Les sous-titres sur Youtube sont un excellent moyen d’améliorer l’accessibilité des vidéos et de permettre à un public plus large de comprendre le contenu. Heureusement, Youtube propose des fonctionnalités pour ajouter des sous-titres dans différentes langues, y compris le français. Dans ce tutoriel, nous vous expliquerons comment avoir des sous-titres en français sur Youtube en quelques étapes simples.
Étape 1: Connectez-vous à votre compte Youtube et accédez à la vidéo pour laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres en français.
Étape 2: Sous la vidéo, cliquez sur l’icône des paramètres en forme d’engrenage.
Étape 3: Dans le menu déroulant qui apparaît, sélectionnez "Sous-titres".
Étape 4: Cliquez sur le bouton "Ajouter des sous-titres".
Étape 5: Choisissez la langue "Français" dans la liste des langues disponibles.
Étape 6: Sélectionnez l’option "Créer de nouveaux sous-titres ou ajouter des sous-titres existants".
Étape 7: Tapez les sous-titres en français pour correspondre à la vidéo. Vous pouvez les saisir manuellement ou utiliser un fichier de sous-titres préexistant.
| Avantages | Inconvénients |
|---|---|
| 1. Améliore l’accessibilité pour les personnes qui comprennent le français. | 1. La traduction automatique des sous-titres peut ne pas toujours être précise. |
| 2. Permet à un public plus large de profiter du contenu de la vidéo. | 2. La création de sous-titres en français demande du temps et des efforts supplémentaires. |
| 3. Facilite la recherche et le classement des vidéos en français. | 3. Certains spectateurs peuvent préférer les sous-titres dans leur langue maternelle. |
Tutorial en vídeo: Comment faire pour mettre les sous-titres en français sur YouTube ?
Comment mettre les sous-titres en français sur YouTube sur portable ?
Pour mettre les sous-titres en français sur YouTube sur un téléphone portable, suivez ces étapes :
1. Ouvrez l’application YouTube sur votre téléphone portable.
2. Recherchez la vidéo sur laquelle vous souhaitez activer les sous-titres en français.
3. Une fois que la vidéo est ouverte, appuyez sur l’icône des paramètres, généralement représentée par une roue dentée ou trois points verticaux, située en haut de l’écran.
4. Faites défiler vers le bas dans le menu des paramètres et appuyez sur "Sous-titres/Audio".
5. Dans la nouvelle fenêtre, vous devriez voir une liste des langues disponibles pour les sous-titres. Appuyez sur "Sélectionner la langue".
6. Recherchez "Français" dans la liste et appuyez dessus pour sélectionner les sous-titres en français.
7. Ensuite, appuyez sur la flèche de retour ou le bouton de fermeture pour revenir à la vidéo.
8. Maintenant, vous devriez voir les sous-titres en français s’afficher en bas de l’écran pendant la lecture de la vidéo.
Veuillez noter que la disponibilité des sous-titres en français dépend de la vidéo elle-même. Si la vidéo que vous regardez ne propose pas de sous-titres en français, vous ne pourrez pas les activer.
Assurez-vous également que votre application YouTube est mise à jour avec la dernière version disponible pour bénéficier de toutes les fonctionnalités et améliorations.
Pourquoi certaines vidéos YouTube n’ont pas de sous-titres ?
En tant que blogueur tech, il y a plusieurs raisons pour lesquelles certaines vidéos YouTube pourraient ne pas avoir de sous-titres :
1. Choix de l’utilisateur : Certains créateurs de contenu choisissent de ne pas inclure de sous-titres dans leurs vidéos, soit parce qu’ils ne voient pas l’utilité, soit parce qu’ils ne veulent pas prendre le temps de les ajouter. Cela peut également dépendre du type de contenu, car certains genres de vidéos peuvent sembler moins pertinents ou nécessiter moins de textes complémentaires.
2. Barrière linguistique : Il est possible que le créateur de la vidéo ne parle pas une langue autre que la sienne, ou ne soit pas en mesure de fournir des sous-titres dans différentes langues. La langue peut donc être un obstacle à l’ajout de sous-titres pour rendre la vidéo accessible à un public plus large.
3. Temps et effort nécessaires : L’ajout de sous-titres à une vidéo demande du temps et des efforts supplémentaires. Certains créateurs de contenu peuvent estimer que cela ne vaut pas la peine ou qu’ils n’ont pas les ressources nécessaires pour le faire.
4. Contraintes techniques : Il est possible que certains créateurs de contenu ne soient pas familiers avec les outils et les méthodes pour ajouter des sous-titres à leurs vidéos. Cela peut être dû à un manque de connaissances techniques ou à des limitations liées aux logiciels qu’ils utilisent pour éditer et publier leurs vidéos.
5. Contenu en direct ou non scripté : Dans le cas de vidéos en direct ou de contenu non scripté, l’ajout de sous-titres en temps réel peut être complexe et moins précis. Certains créateurs de contenu peuvent donc choisir de ne pas inclure de sous-titres dans ces cas-là.
Il est important de noter que l’absence de sous-titres peut rendre la vidéo inaccessible ou difficile à comprendre pour les personnes sourdes, malentendantes ou non familières avec la langue de la vidéo. Les sous-titres sont un moyen essentiel d’améliorer l’accessibilité et l’expérience utilisateur pour un public plus large. Cependant, le choix d’inclure ou non des sous-titres revient au créateur de contenu, en fonction de ses propres considérations et contraintes.
Comment Traduire des sous-titres en français ?
Pour traduire des sous-titres en français, voici les étapes à suivre :
1. Utilisez un logiciel de sous-titrage : Pour traduire des sous-titres, vous aurez besoin d’utiliser un logiciel de sous-titrage comme Subtitle Edit, Aegisub, ou Subtitle Workshop. Ces logiciels sont généralement assez conviviaux et vous permettent d’éditer et de traduire les sous-titres facilement.
2. Importez les sous-titres : Ouvrez votre logiciel de sous-titrage et importez le fichier vidéo et les sous-titres existants. Assurez-vous que les sous-titres sont synchronisés avec la vidéo avant de commencer la traduction.
3. Traduisez les sous-titres : Commencez à traduire les sous-titres en français. Assurez-vous de bien comprendre le contexte et de traduire avec précision. Utilisez un langage clair, concis et adapté à l’audience cible.
4. Synchronisez les sous-titres : Une fois que vous avez terminé la traduction, assurez-vous de synchroniser les sous-titres traduits avec la vidéo. Vous pouvez ajuster le timing et la durée des sous-titres pour qu’ils correspondent précisément à ce qui est dit à l’écran.
5. Révisez et corrigez : Prenez le temps de relire et de corriger vos sous-titres traduits afin de vous assurer qu’ils sont exacts et bien adaptés. Vérifiez l’orthographe, la grammaire et la cohérence globale.
6. Exportez les sous-titres : Une fois que vous êtes satisfait de la traduction et de la synchronisation, exportez les sous-titres traduits au format approprié (comme le format SRT). Assurez-vous de sauvegarder votre travail pour pouvoir y accéder ultérieurement si nécessaire.
La traduction des sous-titres en français peut être un processus minutieux, mais en suivant ces étapes, vous devriez pouvoir obtenir des sous-titres de qualité pour votre contenu vidéo.
Comment mettre un film anglais en français sur YouTube ?
Pour mettre un film anglais en français sur YouTube, suivez les étapes suivantes :
1. Traduction et sous-titrage : Commencez par traduire le film en français. Vous pouvez faire appel à des traducteurs professionnels ou utiliser des services de traduction en ligne pour cette étape. Assurez-vous que la traduction est précise et cohérente.
2. Sous-titres : Une fois la traduction terminée, ajoutez des sous-titres français au film. Vous pouvez utiliser des logiciels de montage vidéo tels que Adobe Premiere Pro, iMovie, ou des outils en ligne comme Amara pour créer les sous-titres. Veillez à synchroniser correctement les sous-titres avec le dialogue du film.
3. Exportation et formatage : Une fois les sous-titres créés, exportez le film dans un format compatible avec YouTube, tel que MP4. Assurez-vous que la qualité de la vidéo est optimale tout en respectant les restrictions de taille de fichier imposées par YouTube.
4. Création d’un compte YouTube : Si vous n’avez pas déjà de compte, créez-en un sur YouTube. Assurez-vous de respecter les conditions d’utilisation de la plateforme.
5. Uploader la vidéo : Connectez-vous à votre compte YouTube et cliquez sur le bouton "Uploader" pour ajouter la vidéo traduite sur la plateforme. Suivez les instructions pour sélectionner et télécharger le fichier vidéo.
6. Configuration des paramètres : Une fois la vidéo téléchargée, configurez les paramètres pour optimiser la visibilité de votre vidéo. Ajoutez un titre explicite en français, une description pertinente et des tags appropriés pour aider les utilisateurs à trouver votre vidéo.
7. Ajouter les sous-titres : Sur la page de votre vidéo, cliquez sur l’onglet "Paramètres" puis sélectionnez "Sous-titres" ou "CC". Choisissez l’option "Ajouter des sous-titres", puis téléchargez les sous-titres français que vous avez créés précédemment. Assurez-vous de sélectionner la langue appropriée.
8. Vérification et publication : Avant de publier votre vidéo, vérifiez à nouveau la qualité des sous-titres pour vous assurer qu’ils sont bien synchronisés et lisibles. Prévisualisez la vidéo pour vous assurer que tout fonctionne correctement, puis publiez-la sur YouTube.
En suivant ces étapes, vous pourrez mettre un film anglais en français sur YouTube tout en offrant une expérience multilingue à votre public.
Comment mettre les sous-titres en français sur YouTube sur iphone ?
Pour mettre les sous-titres en français sur YouTube sur un iPhone, suivez ces étapes :
1. Ouvrez l’application YouTube sur votre iPhone.
2. Recherchez la vidéo que vous souhaitez regarder.
3. Lancez la vidéo et appuyez sur l’écran pour afficher les commandes.
4. Appuyez sur l’icône des trois points verticaux en haut à droite de l’écran pour accéder aux paramètres de la vidéo.
5. Dans le menu qui apparaît, appuyez sur "Sous-titres".
6. Ensuite, appuyez sur "Options des sous-titres".
7. Sélectionnez "Français" dans la liste des langues disponibles.
8. Fermez les paramètres en appuyant sur la flèche de retour en haut à gauche de l’écran.
9. Les sous-titres en français devraient maintenant apparaître pendant la lecture de la vidéo.
Il convient de noter que la disponibilité des sous-titres en français dépend de la vidéo elle-même. Toutes les vidéos ne proposent pas de sous-titres dans toutes les langues. Assurez-vous donc que la vidéo que vous regardez dispose de sous-titres en français avant de suivre ces étapes.
De plus, assurez-vous que votre iPhone utilise la dernière version d’iOS (iOS 16) pour bénéficier de toutes les fonctionnalités et mises à jour de l’application YouTube.
Comment mettre une vidéo en anglais en français sur YouTube ?
Il existe plusieurs étapes simples à suivre pour mettre une vidéo en anglais en français sur YouTube. Voici comment procéder :
1. Évaluez le contenu de la vidéo : Vérifiez si la vidéo contient des éléments visuels spécifiquement liés à la langue anglaise, tels que des textes à l’écran ou des blagues basées sur des jeux de mots en anglais. Si c’est le cas, vous devrez peut-être adapter ces éléments pour les rendre compréhensibles pour un public francophone.
2. Traduction des sous-titres : Utilisez un logiciel de traduction ou engagez un traducteur pour traduire les sous-titres de la vidéo de l’anglais vers le français. Assurez-vous que la traduction est précise et reflète bien le contenu de la vidéo. Évitez les erreurs qui pourraient altérer la compréhension ou la cohérence.
3. Ajoutez les sous-titres traduits : Une fois que vous avez les sous-titres traduits, ouvrez la vidéo sur votre compte YouTube et accédez aux options de modification. Trouvez l’option pour ajouter les sous-titres et chargez le fichier contenant la traduction. N’oubliez pas de sélectionner la langue française pour que les sous-titres s’affichent correctement.
4. Vérifiez la synchronisation : Après avoir ajouté les sous-titres, visionnez la vidéo pour vous assurer que les sous-titres sont synchronisés avec l’audio. Si nécessaire, ajustez le timing des sous-titres pour correspondre parfaitement à ce qui est dit dans la vidéo.
5. Publiez la vidéo : Une fois que tout est vérifié et que les sous-titres sont correctement synchronisés, cliquez sur le bouton pour publier ou mettre à jour votre vidéo sur YouTube. Assurez-vous de choisir les bons paramètres pour la visibilité et la promotion de votre vidéo.
En suivant ces étapes, vous pourrez mettre une vidéo en anglais en français sur YouTube de manière efficace et accessible pour un public francophone.